· 

他有一點漂亮 彼女はちょっと綺麗?!

こんにちは、イツマ先生です。

 

今日はちょっと簡単な上級中国語文法を紹介したいと思います。

 

有一點+形容詞 少し〜

程度を表す副詞です。大体自分にとってネガティブな形容詞と一緒に使います。

 

例:今天有一點熱。(今日はちょっと暑い。)

例:這碗牛肉麵有一辣。(この牛肉麺は少し辛い。)

 

しかし、ポジティブな形容詞と一緒に使うとどうなるのでしょうか?

例1:他有一點漂亮。(彼女はちょっと綺麗笑)

例2:這個臭豆腐有一點好吃。(この臭豆腐はちょっと美味しい笑)

 

文法的に少しおかしいけど、実際は使います!

例1のニュアンスは彼女のことあまり綺麗じゃないと思ってたが、実際会ってみると想像より綺麗だった。ネイティブのちょい意地悪表現ですね笑、外国人が使うと上級だと思われます〜

例2のニュアンスは臭豆腐が美味しくないと思ってたけど、実際食べてみると想像より良かった。

 

皆さんもちょい上級中国語を使ってみましょうか?