· 

做自己

こんにちは、イツマ先生です。

 

今日はイツマ文学コーナーで発表したいと思います。

 

花蓮で太平洋を眺めながら書いた文章です。

日本語にするのは少し難しかった、、

先生のノンネイティブさを持つ権利をください笑

出来るだけ、原文で味わってもらいたいです〜

 

 

 

中国語原文:

在這片太平洋裡有很多形形色色的海洋生物,

我們可以驚嘆生命的多樣和美麗 ,

活在陸地上的人們,

我們也想活得和大家不一樣 ,

卻又排擠他人的不一樣,

又同時想和大家一樣 ,

屏除我們從小到大學習的道理,

最該學習也是最難的是去接受和包容自己和他人的不一樣 ,

人生就已經這麼短了,我們要勇敢做自己 ,也要有度量,

讓別人也能自由做自己 。

 

 

 

日本語訳:

この広い太平洋の中で様々な生き物が生きている

人間は命の多様性と美しさに感嘆し感動する

世の中にいる人々は

私たちも独自性を持って他人と違う人生を送りたいけど、

同時に他人の異なる部分を批判しながら

何となく他人と同じようになりたい

この世の浩瀚な知識の中で恐らく最も重要なのは他人の違う部分を包容し理解することだ

人生は短いものなので勇気を持ってありのままの自分になろう

他人にもありのままの姿で生きる自由と権利を与えよう

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

イツマ台湾中国語教室の紹介

 

イツマ台湾中国語教室

@東京 神楽坂 @台湾華語 @オンラインレッスン @グループレッスン

 

2018年に設立した台湾中国語教室です。

 

イギリス、韓国、日本での語学留学の経験を持つマルチリンガルのイツマ先生が

言語学習の秘訣 X 台湾のぬくもりを伝え続ける。

 

🏫他教室と違うところ

 

✨特徴1  台湾出身のマルチリンガル創業者イツマ先生

✨特徴2  講師は全員早稲田大学出身

✨特徴3  個人経営だからリーズナブルな料金

✨特徴4  便利なオンラインレッスン

✨特徴5  仲間と出会えるイベント(すぐ使える中国語 毎週土曜日13時)

✨特徴6  台湾雑貨・Gushi

 

🇹🇼台湾と中国語の情報(発信中!)

公式LINE: @tac8312b

 

instagram: itsuma_taiwanchinese_school

 

HP: http://www.itsuma-taiwanchinese-school.com/

 

💡お問い合わせ(コース、レベルの相談どうぞ!)

Email: taiwan@itsuma-taiwanchinese-school.com

 

💡イベント参加

 

 

💡無料体験・見学