実践編①私が実際に大学への申請書に中国語で書いた『学習の目的』を共有します!

 

リーホウ!

イツマ老師の秘書を務めるMAHAです。

《月1回最終日曜日に手芸×台湾中国語ワークショップも担当しています。》

 

 

30歳、既婚女のコロナ禍ワーホリ&留学企画・・・!!!

(エージェント費用完全カット版) 

 

 

 

 

前回は、なぜあえてこの時期に留学をするのか?という、私がこの時期に留学に踏みきった理由を赤裸々に綴りました。

 

 

今回は、実践編!ということで、私が実際に大学への申請書に中国語で書いた『学習の目的』を共有します!

 

大学への短期留学申請は中国語や英語がわからなくてもエージェントを頼らず意外と簡単にできてしまいました。(今はgoogleが勝手に翻訳されるという文明の利器もあり…)

途中で簡単な『学習目的』を入力する項目があるため、そこの中国語(または英語)だけ事前に考えておく必要があります。

 

私の選んだ台湾大学語文中心に関しては、特に字数制限はなく、クラス分けも入学前のテストと面接で決まるため(学習経験者のみ)、定員が上限に達していなければ、この文の良し悪しで落とされるということはまずないかと思います。

なので適当に1行だけ書いて提出しても登録はできると思いますが、自分の中で『留学の目的』を見える化しはっきりさせ、留学中にいざ聞かれたときに中国語でサラッと簡潔に答えられるように、ある程度わかりやすくまとめておくことがポイントです!

 

 

 


自力で申請する流れ

❶公式HPより申請

❷直後に申請完了メールが届く

❸1週間以内に入学通知がメールで届く

❹登録日(入学日1週間前)に学校で支払手続き

(学習経験者はクラス分けのためのテスト、面接) 

※3、4は学校による


 

こちらが実際に提出した文章です。

友人に添削を依頼するときの注意点も下記に綴っております。

内容はさておき、一体験者としての情報として少しでも参考になれば幸いです。

 

 

 

【中文】 

※友人に書面用の文体に修正してもらいました

※口語バージョンも用意しておくのがオススです

 

進修目的或學習計劃

Statement of purpose/Study Plan

進修目的有兩個方向:

其一:我目前從事的工作是台灣華語教室的秘書與日語老師,希望能將學校所學之經驗實際運用在工作上。

其二:我目前在日本定期舉辦台日交流會和DIY工作坊(大約一個星期一次的頻率);還有每週會跟台灣朋友一起做台日podcast的節目。所以如果能夠加強中文能力的話,就能夠更正確、更快速地和台灣人、日本人分享互相的文化、創造快樂美好的時間及空間。

 

 

 

【日本語】

学習の目的は2点あります。

其一:私は現在、台湾華語教室の秘書と日本語教師の職務に従事しており、学校で学ぶすべての経験を実際の仕事に活かしたいと思うためです。

其二:私は現在、日本で日台交流会や手芸のワークショップを定期開催(約1ヶ月に1度の頻度)したり、毎週台湾人の友人と日台podcastを配信しています。そのため、もし中国語の能力をもっと強化できれば、台湾や日本の方々にもっと正確に、もっと早くお互いの文化を共有でき、自らの手でお互いが楽しいと思える時間や空間を創りたいと考えるためです。

 

 

 

 

 

私も中国語はまだまだ勉強中で完全に綺麗な文章が1人で書けるわけではないので、友人やHello Talkアプリで添削をお願いしていますが、中国語教室に通っている方は先生に直接修正してもらうのが確実で早いと思います~!先生がいると心強いですね! 

 

 

 

 

次回は、大事な大事な学校選びの前にやっておくべきことを共有しますね~!

 

 

 

*留学・ワーホリについての記事*

30歳、既婚女のコロナ禍ワーホリ&留学企画

なぜあえてこの時期に留学をするのか

私が実際に中国語で書いた学習目的

・大学選びの前にしておくべきこと

・ワーキングホリデーVISA注意点

・航空券選びと注意点

・宿泊先の探し方

・隔離ホテルの注意点

・アルバイト先の探し方

・準備に必要なこと

・準備していた方がよいと思うこと

・現地で役立つオススメアプリ

・現地でのお金のおろし方

・持ち物リスト公開

・友達の探し方

・隔離中をどう過ごす?

・学校以外の時間をどう過ごす?

などなど…

 

実際に台湾での生活が始まったら、思っていたのと違う~!!という失敗談や、これはやっておいて正解だったというリアルな体験や、お金の細か~い話などを赤裸々に配信したいと思います!

 

 

同じ時期に台湾にいるよ~という方や、今まさに準備中~!来年留学を考えてます!という方がいればぜひ、コメントください♪情報共有してお互いに有意義な台湾生活を送りましょう☺

 

 

 

 

☟今のうちから中国語を学んでおきたい!中国語だけでなく台湾のことをもっと知りたいなぁ~!など少しでも台湾中国語や台湾留学に興味を持った方はぜひぜひ、イツマ台湾中国語教室の体験レッスンをうけてみてくださいね♪

 

教室での授業も再開し、見学も受付中です!

単発の週末イベント情報を要チェックですよ~!(オンラインイベントも開催中) 

 


お申込みフォーム

メモ: * は入力必須項目です